HOKUS POKUS KOSTESKAFT
ENGLAND AUGUST - ÅR 1940
lgjen - en tid for tapperhet.
En tid for mystiske hendelser. Nå bleknet av tidens tann.
Hvilken vei til Pepperinge Eye?
Vet ikke. De sa på radioen at vi skulle male over skiltene
i tilfelle nazistene kommer.
Jeg er ingen nazist! Jeg er britisk offiser!
Det ville du sagt hvis du var nazist, ikke sant?
Kjør videre, korporal.
EVAKUERlNGSSENTER FOR BARN MUSEET ER STENGT
Beklager at du får så mange, men du har seks soverom.
lngen fare. Alt for å få de stakkars barna
bort fra bombingen i London. Kom så.
Hva med oss?
-Hva heter dere? -Rawlins, ma'am.
Rawlins? Rawlins. Ja, her har vi dere. Carrie.
Charles.
Paul.
Dere skal til miss Price. Jeg venter henne.
send ut marinen send alt vi har
Et øyeblikk. lkke rør noe.
og luftforsvar
vi skal marsjere
gjennom alle gater
og ikke glem landets lojale soldater
hvem holder ut?
hvem skal oss forsvare?
gode, gamle England skal vi bevare
hvem holder stand igjen og igjen?
jo, heimevernets tapre menn
nemlig!
heimevernets tapre menn
vi skrev historie
med den gamle brigade
vi husker seieren fra gårsdagens parade
hvem holder stand igjen og igjen?
jo, heimevernets tapre menn
nemlig!
heimevernets tapre menn
-Holdt! -Fortsett, sersjant.
Kaptein Greer fra hovedkvarteret i Tidbury.
Jeg skal sjekke de militære forberedelsene.
Fortell dem at Pepperinge Eye har full kontroll.
Likevel... Hva i all verden er det?
God morgen, general. Jeg fikk beskjeden din, mrs Hobday.
-Har pakken min kommet? -Den er på kontoret.
Strålende.
-Hvem er det? -Miss Price. Flott dame.
Faren tjente med meg ved Vimy Ridge.
Hva går den på? Det lukter svovel.
Tøv. Man kan ikke lage drivstoff av svovel!
Vær så god. Nok en pakke fra professor Emelius Browne i London.
-Takk. -Var det den du ventet?
Jeg tror det.
Han sendte en katt sist, ikke sant?
Ja.
-Har professor Browne det bra? -Det aner jeg ikke.
Får vi gleden av å møte ham?
Tvilsomt. Jeg kjenner ham ikke personlig.
-Var det noe mer? -Ja. Bli med meg.
-Jeg vil gjerne dra hjem. -Bli med.
Hold opp!
Barn, dette er miss Price.
Carrie, Charles og Paul Rawlins, helt fra London.
-Hyggelig. -Hallo, miss.
Myndighetene prøver å evakuere barna ut på landet.
-Fornuftig. -l dag sendte de oss 45.
Jeg måtte finne hjem til dem på kort varsel.
Dette er de tre siste. Vel, barn. Finn tingene deres.
Du sier ikke at jeg skal ta dem med hjem?
-Jo. -Det er utelukket.
Jeg kommer ikke overens med barn.
Jeg tror deg, miss. Kom igjen, tilbake til London.
-Vær stille. -Dessuten må jeg jobbe.
Miss Price, du har hele huset for deg selv.
lfølge sivilforsvarsdepartementet, har du ikke noe valg.
Jeg skjønner. Da får jeg ta dem med meg,
bare du finner et mer passende hjem til dem snarest.
Greit. Kom så.
God morgen, miss Price. Der er de!
Miss Price, du gjør en velgjerning
ved å ta deg av disse stakkars barna fra hovedstaden.
-Hold denne varsomt. -Kan jeg stikke innom senere?
-Hvorfor det? -Vi må tenke på deres åndelige behov.
Det blir ikke nødvendig. De blir ikke lenge.
Pakken min, takk.
Ta tingene deres med inn.
-Det er litt skummelt. -Ja.
Det er ingen hus i nærheten.
-Tørk dere på beina. -For et stort hus.
-Hvem andre bor her? -Jeg bor alene.
Det passer meg.
Kom igjen, alle sammen.
Beklager. Katten skremte oss.
lkke vær redd. Dere skremte den bare.
Ja, den er livredd. Det er lett å se!
-Hva kaller du katten? -Jeg gir ikke dyr latterlige navn.
Jeg kaller den Cosmic Creepers. Det var det navnet den hadde.
Dere skal sove her. Dette var fars soverom.
Vær forsiktig med alt her inne.
-Dere gutter kan ta sengen. -Ja, miss.
-Hva heter du? -Carrie.
-Du kan sove på sofaen. -Takk, miss.
-Er det alt dere har med? -Vi er ikke akkurat nedlesset.
Vi reiser med lite bagasje.
Jeg tror ikke dette vil fungere,
men jeg har visst ikke noe alternativ.
Vi skal gjøre vårt beste.
Takk, Carrie. Badet er ute på gangen.
-Middag kl. seks. Dere må vaske... -Vaske?
Dere må vaske dere, eller blir det ingen middag.
Forstått?
Vi har havnet i et fryktelig hus.
...hente klærne våre.
Dere trenger ikke hviske. Jeg hører ekstremt godt.
Dere planlegger å dra tilbake til London.
Dere bør planlegge sånt et sted der jeg slipper å høre det.
Jeg vet ikke hva barn spiser.
Dere får spise det samme som meg.
Er det noe spesielt dere liker?
Pølse og potetstappe, pytt i panne, innbakt pølse, stekt fisk...
Hva som helst.
Det finnes ikke stekt mat her i huset.
lkke stekt mat?
Hvordan holder du deg frisk?
Kålskudd og nyper,
isopfrø, almbark, akasiegjær og neslestuing.
''Emelius Browne brevskole i heksekunst
gratulerer med godkjenning
av første grad i det kall du har valgt.
Du kan nå kalle deg 'hekselærling'.
Med vennlig hilsen, Emelius Browne''.
Min første sopelime.
På tide å dra. Opp med dere.
Våkne, Paul. Vi skal tilbake til London.
Hvordan flyr man denne?
La meg se.
''Hold sopelimen med begge hender''.
Ja, selvsagt.
''Aldri overskrevs på sopelimen''. Selvsagt ikke.
''En heks er alltid en dame, såfremt omstendighetene ikke krever noe annet.
lnnta en enkel, elegant, sidelengs posisjon''.
Ja, mye bedre. En enkel, elegant, sidelengs posisjon.
Sånn. Hvordan er det?
''For å starte sopelimen, må du si følgende trylleformel:
La kipo necriff scrumpet leech''!
Jeg var ikke klar!
''La kipo necriff scrumpet leech''.
Se på dette.
Da setter vi i gang. La kipo necriff scrumpet leech!
Det blir annerledes denne gangen.
Jeg vet at det ikke er spesielt elegant.
La kipo necriff scrumpet leech.
Hva er det?
-Hvordan gjør hun det? -Hun er en heks.
Det er sånt hekser gjør.
Hun er ikke så flink.
-Hun krasjet! -Nå kan vi stikke av!
-Tenk om hun har skadet seg. -Hekser kan ikke skade seg.
Se opp!
Hun er sint. La oss stikke.
Vent litt. Jeg må tenke.
Du sier hun er en heks.
Vel, la oss bruke skallen.
-La oss dra tilbake til London. -Dette er en mulighet.
Hun vil ikke at noen skal vite at hun er en heks.
-Neppe. -Det er muligheten vår.
Og jeg vil få mest mulig ut av den. Kom.
-Kligrøt. -Takk, miss.
Sikkert veldig sunt!
-Har du skadet foten, miss Price? -Bare vrikket ankelen.
-Så leit. -Takk. Det er ikke alvorlig.
Det var fint flyvær i går.
Hvorfor sier du det, Charles?
Spillet er over. Vi vet hva du er.
Jeg skjønner.
lkke vær redd. Vi skal ikke sladre.
Takk. Jeg setter stor pris på
at dere ikke sier noe.
Da må det selvsagt bli noen endringer her.
Jeg vil gjerne se en og annen pølse på bordet.
-Litt jordbærsyltetøy. -Charlie.
La meg håndtere dette. Én ting til.
Vi vil ikke vaske oss dagen lang.
Noe mer?
Når du nevner det, kan jeg godt tenke meg litt gryn.
Gryn?
Kontanter. Rene penger.
Du må jo ha bøttevis av det.
Selv ikke de dyktigste hekser kan trylle frem penger.
Har du hørt om en rik heks?
Du vil vel ikke at vi skal sladre?
Har du vurdert at dere kan være i fare?
Jeg er jo en heks.
Hva skal du gjøre? Gjøre meg om til en padde?
En padde med rosa øyner.
-Ja, kanskje. -Gjør det, da.
Ja vel, Charles.
-Du skulle ikke sagt det. -Hun skremmer ikke meg.
Hun kan ikke engang fly på sopelime.
Unnskyld meg, Charles.
''Filigree, apogee,
pedigree, perigee''.
Charlie!
Det er bedre enn en padde! Det er en kanin!
Søren! Jeg får aldri til padder.
La ham være!
-lkke la det skje Charlie noe. -Trylleformlene varer aldri lenge.
Jeg er bare hekselærling.
Pass deg, Charlie!
Din fillekatt!
Jeg skal lære deg!
La Cosmic Creepers være. Det var ikke hans feil.
Det er min feil. llle nok at jeg ikke kan fly.
Jeg kan ikke utføre en enkel trylleformel engang.
Du utfordret henne.
Kan vi ikke alle være venner?
-Kanskje hun ikke er en ond heks. -Selvsagt ikke!
-Der ser du. -Om jeg bare kunne stole på dere.
Den jobben jeg gjør er viktig for krigen.
-Hvordan da? -Veldig viktig.
Ytterst hemmelig.
Vi kan holde på en hemmelighet, Charlie.
Ja. Hvis vi fikk noe igjen for det.
-Jeg skjønner ikke. -Enkelt.
Gi oss noe verdifullt for å forsegle avtalen.
-lkke vær smart. -Det er til vårt eget beste.
Hvis vi bryter avtalen, må vi gi tilbake tingen.
En utmerket idé.
Hva kan jeg gi dere? Hva med en av trylleformlene mine?
De er ikke verdt mye.
Bli med meg.
-Jeg likte deg bedre som kanin. -Klapp igjen.
Jeg har aldri hatt kanin.
Forsiktig med hva dere tar på.
For et merkelig sted.
Da jeg meldte meg på kurset i heksekunst, fikk jeg
en gratis reisetrylleformel hvis jeg betalte på forhånd.
Jeg kan gi dere den.
-Er den verdifullt? -Ja visst.
FORGlFTET DRAGELEVER
-Forgiftet dragelever? -Forgiftet dragelever.
Forgifter du dragen eller bare leveren?
Den kommer ferdig forgiftet. Det er en del av kursmateriellet.
Her, ja. Reisetrylleformelen.
Still dere rundt meg.
La oss se.
Har en av dere et armbånd eller en ring?
-Noe man kan vri. -Nei, miss Price.
-Hva med deg, Paul? -Jeg har litt av hvert.
Vet aldri når man får bruk for det. Litt blått glass.
En fin hyssing.
Hesteskonagle.
-Hva er det? -Kulen fra sengen ovenpå.
-Den kan man jo vri. -Ja. Den ble vridd rett av.
Ja, jeg tror den kan brukes.
Carrie, demp lyset litt er du snill.
Julerose, bulmeurt, vinterblom...
Glødende ild, ildflue, kom!
Sånn. Er det ikke fint?
Er det alt vi får?
Nå kan kulen utføre reisetrylleformelen.
Hva er egentlig denne reisetrylleformelen?
-Hvordan virker den? -Man setter kulen
tilbake på sengen.
Så vrir man en kvart omdreining til venstre,
og sier med bestemt stemme hvor man vil dra.
-Da vil sengen ta dere dit. -Gi deg!
-Vil den? -Jeg har ingen grunn til å tvile på det.
Takk for den fine gaven.
Den tilhører Paul. Bare han kan utføre trylleformelen.
-Jeg? -Ja.
Ja, det var jo min kule.
Det er slik det fungerer.
Han kommer bare til å rote det til.
YTTERDØR
Søren klype. Løp ovenpå, dere.
lkke prøv kulen før jeg er tilbake.
''Jeg beklager å måtte meddele
at kurset i heksekunst må avlyses på grunn av krigen.
Dermed kan vi ikke sende deg den siste leksjonen
du var så interessert i''.
Hvorfor tar du så lang tid?
-Jeg har fått dårlige nyheter. -Er det noe vi kan gjøre?
Nei takk.
Jo.
Jo, det er noe Paul kan gjøre.
-Jeg? -Jeg må få kulen tilbake.
-Jeg må dra til London. -Nei. Jeg vil dra til jungelen.
Bli med meg, Paul.
Paul. Det virker kanskje rart å si dette til en seksåring,
- men jeg trenger din hjelp. -Fortsett.
Jeg ventet en viktig trylleformel i posten
fra professor Emelius Browne, men den er ikke kommet.
Hva har det med kulen å gjøre?
Jeg må til London for å treffe professor Browne.
Men hans hjelp kan vi få en slutt på denne krigen.
Derfor trenger jeg kulen. Nå, hva sier du?
Takk, Paul.
Dette er til håret ditt. Det vil blåse.
Takk. Så fint det er.
Paul, har du vært på do?
-To ganger. -Bra.
Charles, ta på deg noe varmere.
-Sengen flyr fort. -Jeg blir ikke med.
-Jeg blir her. -Hvorfor det?
Alt det tøvet om en reisende seng. Det vil ikke fungere.
Carrie, hjelp meg å dra frem sengen.
Vi vil ikke skrape opp veggen når vi tar av.
Hvordan skal den store sengen komme seg ut av rommet
med de små vinduene?
Jeg vet ikke. Det er mye jeg ikke vet om magi.
-Vi får vente og se. -Strålende!
Bare hold meg utenfor. Jeg vil ikke gjøre meg til latter.
Hva er det som går av deg? Du er ikke morsom lenger.
Hjelp meg. Vi vil ikke dra til London i uoppreid seng.
-Hvor gammel er Charles? -Elleve, snart tolv.
Jeg skjønner. Det var det far kalte tvilens alder.
Og hva er det?
når du virrer håpløst rundt i ring
på jakt etter noe som er sant
da er du kommet i tvilens alder
da all fantasi forsvant
Det er Charlie.
når du forkaster barndommens helter
og alle drømmer legges bort
da er du kommet i tvilens alder
og verst av alt, at du tviler på deg selv
Kast den i bosset.
helt alene et sted der ingen hører deg
langt til havs på en øde øy
Skal det liksom være poesi?
hvor ble alle lykkelige slutter av?
hvor ble det av den glade tid?
Opp i sengen alle som blir med.
du må gjennom tvilens alder
betvile alt du møter på din vei
Kulen, Paul.
helt til du endelig begynner å tro
at det fins noe magisk - i deg
Sikkert gode følelser.
-Klar, Paul? -Ja, miss Price.
Gjenta etter meg.
Ta oss til professor Emelius Browne.
Ta oss til professor... Emelius Browne.
Veldig bra. Rektor ved brevskolen for heksekunst.
Rektor ved brevskolen...
-For heksekunst i London. -...for heksekunst i London.
Når jeg sier fra, slår du tre ganger på kulen
og vrir den en kvart omdreining til venstre.
-Venstre? -Det er den.
Hold dere fast.
Hvordan sengen vil oppføre seg
- er jeg ikke helt sikker på. -La meg få puste.
Klar, Paul. Ferdig, gå!
En, to, tre.
-Er dette London? -Selvsagt!
-Kjenner du ikke den møkkete lufta? -Er det ikke fint?
-Er du overbevist? -lkke ennå.
-Jeg ser ingen professor Browne. -lkke jeg heller.
Pass på sengen mens jeg spør etter professor Browne.
-Jeg sa det ikke ville fungere. -lkke begynn.
Det fungerte ikke ordentlig.
Den skulle ta oss til professor Browne.
''Professor Browne''.
Kom!
Mine damer og herrer, kom nærmere.
Merk dere navnet, professor Emelius Browne.
Jeg er her for å more, underholde,
ja, endog hjelpe dere.
-Der er han! -Spørsmålet er ikke hva ting er...
Men hva de ser ut til å være. lkke sant?
Han er ikke slik jeg ventet meg.
Jeg vet ikke om han er slik miss Price ventet heller.
Hvilken effekt litt røyk kan ha...
...med litt hokus pokus og duften av brennende...
Og duften av brennende svovel i luften.
Til neste triks ber jeg dere følge med på
denne glassruten,
i en helt alminnelig ramme.
Se også på denne helt alminnelige stålnaglen.
Jeg legger det innrammede glasset i denne brune, upreparerte...
En helt upreparert brun pose, mine damer og herrer.
Nå skal jeg prøve å slå naglen gjennom glasset
uten å knuse glasset. ''Umulig''! hører jeg dere sier.
Vel, vi får se.
Han er ikke spesielt dyktig, enda han er professor.
Hør hva jeg skal gjøre nå. lkke gå.
lkke gå nå for så å angre siden.
Hei, gutt. Vil du kvitre som en nattergal?
Men dette billige apparatet,
kan du forføre fuglene ned fra trærne. Sånn.
-Hvor mye? -For deg, én penny.
Én koppermynt.
Tenk at dere vandret av sted slik.
Vi fant ham for deg. Vi fant professor Browne.
-Den virker ikke. Du har svindlet meg. -Er det professor Browne?
Så visst. Hva kan jeg gjøre for deg?
Hva med parringsropet til den brasilianske kjærlighetsfuglen?
Veldig nyttig.
Er du rektor ved Emelius Browne brevskole i heksekunst?
Tidligere rektor. Brevskolen er dessverre nedlagt.
Professor Browne, jeg er en av elevene dine.
Kjære frue, du er en pryd for skolen.
-Utmerket. -Så visst ikke.
Jeg ble sjokkert da du la ned skolen
uten den aller viktigste leksjonen.
Beklager. lngen refusjoner. Bare les kontrakten.
Jeg trenger trylleformelen i den siste leksjonen!
Samtalen er over. Farvel.
Jeg skal spille squash.
Samtalen er ikke over!
-lkke la ham unnslippe. -Ok!
La meg se.
Få guttungen vekk fra foten min.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Nå vil du kanskje oppføre deg.
Se opp!
Der forsvinner enda en kanin.
Hva skjedde?
Jeg gjorde deg til en kanin med din egen trylleformel.
Min trylleformel? Fra mitt brevkurs?
lkke din beste trylleformel, akkurat.
Den varer ikke. De andre er mye bedre.
Jeg skjønner ikke. Min trylleformel?
Det var bare tulleord fra en gammel bok.
Vel, de fungerte for meg.
Fungerer de for deg?
Skjebnen må ha ført oss sammen.
Fant du ordene i en gammel bok?
Jeg endret litt på dem.
Jeg satte mitt eget preg på dem.
De gamle trollmennene bablet bare i vei.
Men jeg hadde aldri trodd jeg skulle treffe en som deg.
For en skatt.
Mr Browne, kan du holde deg til saken?
Jeg vil gjerne se denne boken.
Ja visst. Den er i det nye huset mitt.
Vil du spise lunsj med meg?
Så kan vi diskutere ideene mine samtidig.
Takk. Gjerne. Vi blir med alle sammen.
-På sengen? -På sengen, ja.
Gå på den andre siden. Jeg reiser alltid på venstre side.
Gi adressen til Paul, er du snill.
Hvordan kommer vi oss dit på en seng? Skal vi fly?
Med din egen reisetrylleformel.
Den som fulgte med kurset som en bonus.
Reisetrylleformelen min? Virker den også?
Bare gi ham adressen.
Winchfield Road nummer åtte.
Seng, ta oss til Winchfield Road nummer åtte.
Er dette fartøyet trygt?
Ja. Litt teatralsk, men det er jo de fleste gode trylleformler.
Vi er fremme. Det ville jeg aldri trodd.
Du må ha gitt oss feil adresse. Du bor vel ikke her?
Jo, faktisk. Men bare midlertidig.
Ytterdøren sto åpen. Huset var ubebodd.
Alle har forlatt nabolaget.
Hvorfor har de det?
FARE: UDETONERT BOMBE
Dette har nok noe med saken å gjøre.
Milde himmel!
Du må være livredd over å bo her.
Man skulle tro det. Jeg er egentlig litt feig.
Men så tenkte jeg meg om.
lronisk nok er denne djevelske tingesten
den beste vennen jeg har hatt.
For første gang kan jeg leve som en konge.
Skal vi gå inn?
Rothschild 1 926. Edel, verdensvant, med et sjarmerende anstrøk av uskyld.
Mr Browne, hvor er boken?
Du gir deg ikke.
Boken er på biblioteket. Vi går dit etter osten og vinen.
Hvorfor har du trukket for gardinene?
Så vi kan nyte skinnet fra stearinlysene.
Eller så ikke purken skal se at du gjemmer deg her?
Ta dere en titt rundt i huset.
-Jeg vil snakke med miss Price. -Kan vi?
Ja, løp av gårde. Men ikke rør noe.
Husk at huset ikke tilhører mr Browne.
Hvor er boken?
Jeg trenger trylleformelen om substituerende lokomosjon.
-Er det en lekeforretning? -Nei, et lekerom.
-Har du aldri sett et lekerom? -Nei. lkke du heller.
Hold denne.
Hva syns du?
lLLUSJONlST l SÆRKLASSE
DEN FANTASTlSKE EMELlUS
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kan få kjempesuksess med en assistent som kan trylle.
Har du vurdert å gå inn i underholdningsbransjen?
-Hvilken bransje? -Teateret!
Pantomimes, landsbymarkeder, kysten.
Brighton, Blackpool, revy på strandpromenaden.
-Jeg har en viktig jobb å gjøre. -Hør på meg. Vi inngår et samarbeid.
bli min kompanjong
du harjo talent
men jeg kan bransjens sjargong
som kan gjøre deg verdenskjent
du har ekspertise
og jeg kan vise
hvordan lykken kan komme din vei
med meg
Vi kaster bort verdifull tid.
-Hva heter du? -Miss Price.
-Men fornavnet? -Eglantine.
Eglantine, Eglantine du kan få suksess
hvis bare du og jeg går sammen om det
Eglantine, Eglantine du vil få en ny vår
skjebnen den kaller, fremtiden er vår
skal du selge et par sko bør du jo ha to
og skal din plan holde vann
trenger du en partner
og jeg er riktig mann
forjeg har et talent som er lite kjent
jeg kan selge ting som ingen andre kan
jeg foreslår at vi to sammen går
forjeg er riktig mann
Eglantine, Eglantine du kan få suksess
Hold opp!
hvis bare du og jeg går sammen om det
Eglantine, Eglantine du vil få en ny vår
skjebnen den kaller, fremtiden er vår
Hva leser du?
''Naboombu-øya''.
-Det er ikke noe sted som heter det. -Det er det vel.
Disse bildene beviser det.
DYRENE STO PÅ DEN RØDE LØPEREN
Så rart at dyrene har på seg hatter.
Jeg liker det.
Hvor er boken?
Hvor er den?
Endelig!
''Astoroths tryllebok''.
Selvsagt.
Her er reisetrylleformelen. Så det var her du fant den.
Må nesen min rykke slik?
-Du er tilbake. -Vi må snakke om taktikken din.
Gjør meg om til en hauk, tiger eller noe med litt bravur.
Men en pusete, hvit kanin? Det er uakseptabelt!
Her er den! Substituerende lokomosjon.
''Den eldgamle kunsten å...
Trylleformelen består av fem magiske ord.
Disse ordene er...''
Resten av boken er borte!
Nå skjønner du hvorfor jeg la ned skolen.
-Hvor er de andre sidene? -lngen anelse.
-Hør her! -Jeg er lutter øre.
Hør godt etter. Hvor fikk du tak i denne?
Av en fyr på markedet. Vi begynte faktisk å krangle.
Han sa jeg betalte med en falsk mynt.
Det ble litt brudulje. Boken ble revet i to.
Vi fikk en halvpart hver.
-Hvor er den andre halvparten? -Sikkert kastet.
Det er bare ett sted den kan være.
Hvor da?
Portobello Road
Stedet der all slags rikdommer bor
alt du kan tenke deg av ting og tang
blir solgt i en bod i Portobello Road
du finner alt du vil i Portobello Road
-sjelden alabaster -pent brukte plaster
en dekorert samovar eid av en tsar
-en penn brukt av Shelley -en ny Botticelli!
saksen som klippet kong Edwards sigar
Laget i Hong Kong? To shilling for dusinet?
-Waterford krystall -pistoler med knall
arvegods nedarvet i mange ledd
Rembrandt, El Greco Toulouse-Lautreco
malt forrige uke ved Themsens bredd
Svært interessant, men hvor selger de bøker?
Det er en bod like om hjørnet.
Portobello Road Portobello Road
stedet der all slags rikdommer bor
alt man kan tenke seg av ting og tang
blir solgt i en bod her i Portobello Road
du møter alle du kjenner i Portobello Road
Hyggelig å hilse på dere. Farvel.
Jeg vil ha den andre halvparten.
Alt til sin tid, kjære deg.
Burkes adelskalender, en brudedrøm.
Den andre halvparten av denne.
En viktoriansk roman, Den uønskede sønn.
-Du skjønner ikke! -Plantenes historie
Seilingens årbok
Hunneren Attila innbundet i skinn.
Portobello Road Portobello Road
Stedet der all slags rikdommer bor
ting som vil pynte opp et kongelig hjem
kan du finne blant skrotet i Portobello Road
Hvem tror du at du er?
staselige funn på en bortgjemt kistebunn
billige imitasjoner og gamle klenodier
gammelt og slitt brukt, fullt av skitt
i Portobello...
Hun ser etter resten av denne boken.
Den heter Astoroths tryllebok.
Jeg selger ikke ødelagte bøker.
Hva tar dere meg for? En som selger søppel?
du kan spise som en konge i Portobello Road
Jeg tror det er en bokhandel til her.
Du får ikke solgt et piano på den måten.
La meg gjøre et forsøk.
Portobello Road Portobello Road
hyggelige ting skjer i Portobello Road
du føler deg som en ballerina selv om du hopper som en padde
når du slår hæla i taket i Portobello Road
BlLLlGE lNSTRUMENTER
Kom igjen, gutter.
Kom igjen, jenter.
Nydelig.
Spill på trommene!
Stengetid.
Ha det!
Portobello Road
Stedet der all slags rikdommer bor
alt man kan tenke seg av ting og tang
Hei, kompis. Skal det være noe til dama? Nylonstrømper?
-Nei takk. -Rasjoneringsmerker på bensin?
-Sjokolade til barna? -Nei.
Hva med en slik? De falt av en lastebil.
-Stikk nå. -Hva med denne?
Nå har du min hele og fulle oppmerksomhet.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Gå til Bookman.
Han vil snakke med deg. Deg også.
Hvem er Bookman? Og hvordan våger han å beordre meg rundt?
La oss spare spørsmålene til senere.
Unnskyld meg.
Beklager. lngen sa noe om en trapp.
Du kunne like gjerne tatt med deg Scotland Yard og halve livgarden.
Hva skal dere med sengen?
Det er en gave. Det var det han sa.
Slett ikke. Sengen tilhører meg.
Bortsett fra kulen. Den er min.
Ja, ja. Bookman, vi har vært uvenner lenge nok.
La denne gaven innlede et nytt vennskap.
-Trekk for gardinene og lås døren. -Skal bli.
Er ikke det den boken vi ser etter?
-Hvem er dette mennesket? -Miss Eglantine Price.
Et svært sjarmerende bekjentskap.
Miss Price, jeg har lenge lett etter den andre delen.
Mr Swinburne sa at dere stilte spørsmål på markedet.
Og nå kan vi endelig se begge delene sammen...
-Jeg ville gjort hva som helst. -Og har gjort.
-lkke sant? -Klapp igjen, Swinburne.
Forstått?
Det er nesten som et mysterium eller puslespill.
Vi er ute etter den samme trylleformelen.
Du har ett spor, jeg har det andre.
Da er det kanskje fornuftig å samarbeide.
Du er nok ute etter det samme som meg.
Får jeg lov?
Dette er et stort øyeblikk for oss begge.
''Substituerende lokomosjon,
antikkens tapte mirakel''. Og så videre.
Her er det.
''Trylleformelen består av fem magiske ord.
Disse ordene er...''
''...gravert inn på stjernen som ble båret av trollmannen Astoroth''.
Men hvor er ordene i trylleformelen?
Jeg trodde de ville stå i din halvdel.
Jeg trodde de ville stå i din!
Nok et blindspor.
Jeg får aldri vite hemmeligheten.
Er ikke det gamle Astoroth? Der er stjernen hans.
Den er så liten at man ikke kan lese skriften.
-Hvorfor dyrene? -Mot slutten av sitt liv
holdt Astoroth dyr i bur
på jakt etter en trylleformel som gjorde dem mer menneskelige.
lfølge legenden gjorde dyrene opprør mot eksperimentet.
De drepte Astoroth og stjal mange av kreftene hans.
Blant annet stjernen med trylleformelen.
Kanskje. De seilte av sted på et skip og ble aldri sett igjen.
Men det er en siste oppføring i min halvdel av boken
som sier at på 1 600-tallet
ble en skipbrudden matros plukket opp av havet,
nesten gal av tørst og solstikk.
Før han døde sa han at han hadde sett en øy som ble styrt av dyr.
Hvor?
Det finnes ingen slik øy.
Jeg har lett på alle kart.
Naboombu-øya eksisterer ikke.
Jo! Jeg har min egen...
-Hva sier han? -lngenting!
Når han ikke sier noe, mumler han.
La gutten snakke!
-Nå har du gjort det. -Stedet finnes.
Jeg har min egen bok. Se. Fine bokstaver, ikke sant?
-La meg se. -Det interesserer ikke deg.
-Det er bare en barnebok. -La meg bedømme det.
-Få den. -Nei!
lkke gjør meg sint.
-Gi meg boken, gutt. -Glem det.
Situasjonen er visst litt fastlåst.
Jeg bruker heller min egen hvis det er greit.
Det er en personlig greie.
Kom, Paul. På tide å dra.
Dra? Hvordan da? Døren er låst.
Observer den kriminelle hjernes grunnleggende svakhet.
-Den tror ikke på noen eller noe. -Jeg skjønner.
-Kulen, Paul. -Selvsagt gjør du det.
Vi kan si sannheten. Likevel vil de ikke tro oss.
Han pønsker på noe.
Rett foran øynene på dere
skal jeg få sengen og alle på den til å forsvinne.
Jeg vil gjerne se en annenrangs tryllekunstner som deg
- gjøre et sånt triks. - ''Annenrangs tryllekunstner''.
-Det var ikke pent. -Ok, Paul.
-Hvor skal vi? -Til Naboombu-øya.
-Lurer på hvordan det er der. -Greit.
Seng, ta oss til Naboombu-øya.
Nok av dette tøvet! Hent boken!
For et klima. Jeg har aldri likt havet.
-Hvor er vi? -Naboombu, så klart.
Jeg har aldri sett en sånn øy før.
Jeg er redd vi har falt i lagunen.
Ja. Vi er her på side tre.
Hei, herr Torsk!
Hallo, unge mann. Velkommen til Naboombu-lagunen.
Nå hører jeg syner. Fisk kan ikke snakke.
Han er ikke spesielt oppvakt, hva?
-Det er broren min. -Beklager.
Herr Torsk, hvor er Naboombu-øya?
Mener du landdelen?
Rett opp. Dere kan ikke unngå den.
Det er jo ikke min sak,
men jeg ville ikke dratt dit.
-De har problemer. -Problemer?
Han har rett. Store problemer.
Uansett bør vi komme oss videre.
-Jeg vil se hvem som styrer. -Haster det?
Det er jo så flott her nede. Til deg, min skjønne.
Takk.
så deilig
å drive av sted
drive av sted på havets bunn
vi kan benytte denne stund
til å se på plantene og dyrene på havets bunn
vi flyter nå
langt under bølgene de blå
så skjønt
gjennom havet, blått og grønt
så deilig å drive av sted
drive av sted på havets bunn
hva om en blekksprut, flyndre og en torsk
syns vi er ganske dorsk?
det er fint å flyte av sted
vi synger en sang, dagen lang
her nede på havets bunn
Se!
BALLSAL
det er deilig å drive av sted
drive av sted på havets bunn
vi kan benytte denne stund
til å se på plantene og dyrene på havets bunn
for et funn
å danse på sandbunn
hvert blikk
bobler over av romantikk
det er deilig å drive av sted
drive av sted gjennom vannet
så lekende lett
bort fra livet på overflaten med et plask
-to på havets bunn -kan falle pladask
vi synger en sang, dagen lang
her på havets vakre bunn
synger en sang dagen lang
her på den vakre, skjønne, skinnende, grønne
vakre havets bunn
Bravo!
Så flott.
Dere har vunnet pokalen.
Hjelp! Hjelp!
Denne gangen har jeg fått en sværing!
Mennesker? Å, nei!
Snakk om uflaks.
-Du store! -La meg ta meg av dette.
-Vet dere ikke at... -God dag, kaptein.
Jeg har vært sjømann selv.
Mange ganger har jeg seilt ut fra Portsmouth.
Hyggelig å møte en annen sjømann.
Klapp igjen.
-Kjære vene! -Kan dere ikke lese?
Det står: ''Forbudt for mennesker''.
KONGENS BEFALlNG
-Latterlig! -lkke gjør ham sint, mr Browne.
Det betyr at jeg må kaste dere uti igjen.
Vent! Det står her at hvem som helst kan treffe kongen.
-Sånn er loven. -Hvor står det?
Her i boken min.
Ja, det gjør det.
Men om dere vet deres eget beste,
ville dere latt dere hive uti igjen.
Kongen liker ikke mennesker!
Likevel, vi må snakke med kongen om et viktig, personlig anliggende.
Vis oss veien.
lkke si at jeg ikke advarte dere.
Følg etter meg.
Kom deg ut!
Ja. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Jeg fanget noen mennesker i lagunen.
De vil snakke med kongen.
Å ja? Vel, vi kan ikke bry oss med sånt nå.
Jeg liker ikke dette.
Hans Majestet er i dårlig humør.
Unnskyld meg, jeg er en allsidig underholdningsartist,
og ikke helt uten talent. Kanskje jeg kan muntre ham opp.
Nei, du skjønner ikke.
Som alle vet,
er Hans Majestet verdens beste fotballspiller.
Men på grunn av et teknisk problem,
kan ikke kongecupkampen finne sted i dag.
Og Hans Majestet hadde gledet seg sånn!
Kast disse...skapningene ut i havet igjen.
-Skal bli. -Vent litt. Jeg kan hjelpe!
Tror du det? Det ville jeg satt stor pris på.
Kan du spille fotball?
Om jeg kan noe om fotball?
Jeg var kaptein på Tottenham i to år.
Tre sesonger med Manchester United...
Ja, ja. Du får duge.
Bli med meg.
Sikker på at du klarer deg?
Hva er det nå?
Han er slett ikke perfekt, men mr Browne er en modig mann.
Tror du han er ferdig?
Tror du det?
Jeg kan ikke si hvor glad jeg er.
Av en eller annen grunn har vi store problemer
med å få tak i dommere.
Hvis det er én ting vi liker,
er det frivillige, ikke sant, Fugl?
En ekte konge! Se på kronen hans!
Hva har han rundt halsen?
For en fantastisk...dekorasjon, Deres Majestet.
Ja.
Går aldri uten den. Har vært i familiens eie i årevis.
Astoroths stjerne!
Dere skal sitte i kongelosjen.
lngen forsøpling, ingen tygging, ingen frukt eller godteri, takk.
Reis dere.
Lojale tilhengere, det er offisielt.
Vi har en frivillig dommer.
La kampen begynne!
Han har den fortsatt på seg!
Ok, gultrøyer, la oss spille renhårig.
Blåtrøyer, sett det lengste beinet foran.
For en merkelig kamp.
Kom igjen. Få den vekk!
Du store!
Du klarer deg fint.
Vend om.
Spill videre!
-Stygt spill! -De er bare dyr.
lngen unnskyldning for å spille stygt.
Er dommeren blind?
Hysj, Charles! lkke glem hvem dommeren er!
-Har de ingen regler? -Klart de har.
Kongen finner på reglene underveis.
Stakkars mr Browne. Tror du han er ok?
Vel, han rører på seg.
Rolig nå. Vend om.
Han hadde den nesten.
Denne gangen er han visst ferdig.
lkke bare stå der. Head den i mål!
Stopp...den...ballen!
Mål!
Kampen er over. Jeg vant.
La meg hjelpe deg.
Det går bra, Deres Majestet. Takk.
La meg hjelpe deg med kappen din.
Takk.
Du må ikke bli forkjølt.
Nei.
Har du hørt om noe som heter sigøynerbyttet?
Nei, det kan jeg ikke si.
Jeg må forklare deg det en gang.
lkke nå som du har det så moro.
Vi vil bære minnet om deg i våre hjerter i lang tid.
På tide å dra.
Må dere dra?
Ja, vi må løpe. Fantastisk kamp.
Hyggelig å hilse på deg. Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Vennlig gjeng.
Greit med besøk, men jeg vil ikke ha dem boende her.
-Kom så, barn. -Fort.
Slutt å stotre. Hva er i veien med deg?
Den kongelige stjernen! De har stjålet den!
lkke vær latterlig.
Hva tror du dette er?
Hvorfor sa du ikke det?
Paul, skru kulen på sengen.
Endelig, de magiske ordene. ''Treguna mekoides trecorum satis dee''.
Jeg tar den. Damer mister alltid ting.
-Fort, Paul! Kulen! -Den sitter fast!
-Jeg må gjøre noe. -Ja. Fort.
Har den.
Filigree, apogee, pedigree...
Søren og. Jeg hater dårlig arbeid.
Jeg venner meg nok aldri til dette.
Skyv sengen på plass.
Nå trenger vi en deilig kopp te.
Å, nei. Jeg har slitt for å finne trylleformelen.
Jeg må prøve den med en gang.
Mr Browne, kan jeg få skoene dine?
-Ok. -Hva skal du med skoene?
Hvis du hadde fulgt med, burde du visst
at substituerende lokomosjon er kunsten å få døde ting
til å bli levende.
Jeg trenger noen døde ting å øve meg på.
Virker fornuftig.
Gå litt tilbake. Jeg trenger god plass.
Alle må være helt stille.
Mr Browne, du har Astoroths stjerne?
Ja visst. lnni det rene lommetørkleet mitt.
Det gjør ingenting. Jeg burde skjønt at det var umulig
å ta den fra én verden til en annen.
Om jeg bare kunne huske ordene på stjernen.
-Jeg kan dem. -lkke forstyrr. Hun tenker.
Charlie, la oss dra til landsbyen og kjøpe middag.
Og kanskje en tur innom puben for å roe nervene.
Jeg kan ordene, miss Price.
Hvordan kan du det når ikke miss Price gjør det?
Troppeforflytninger og mange båter i franske og nederlandske havner.
Statsministeren har bedt nasjonen
se etter tegn på en forestående invasjon. Dette var nyhetene.
Tenk at jeg kunne gjort noe med dette.
Du kan ikke gjøre noe nå.
Om jeg bare kunne huske ordene. Så irriterende.
Hvorfor spør ingen meg?
Gi deg, Paul. Du husker ikke sånne ord.
Mener du ''Treguna mekoides trecorum satis dee''?
Treguna mekoides trecorum satis dee?
-Hvordan vet du det? -Lett.
Det står her i boken min.
Sto det i boken din hele tiden?
Ja. Men ingen hører på meg.
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Det skjedde ingenting!
-Gjør jeg noe galt? -Det virker litt gammeldags.
Vi lever jo i det 20. århundre.
-Hva foreslår du? -Det trenger rytme. Tempo.
Musikk. Gjør det med stil, pleier jeg å si.
-Gjør det noe om jeg prøver? -Selvsagt ikke.
Kom igjen! Vi trenger all den hjelp vi kan få.
Treguna mekoides trecorum satis dee.
substituerende lokomosjon
magiske krefter hevet over enhver diskusjon
for en merkelig idé men fantastisk å se
substituerende lokomosjon; la det skje
Nå!
Treguna mekoides...
...trecorum satis dee.
Treguna mekoides og trecorum satis dee
jeg vil ikke ha lokomosjonerende substitusjon
eller transkriberende konvulsjon
én eneste riktig løsning på ordene jeg må si
substituerende lokomosjon må det bli
Treguna mekoides og trecorum satis dee
substituerende lokomosjon
finfin substituerende lokomosjon
du har skapt substituerende magi
med treguna mekoides og litt hjelp fra meg på si
-med treguna mekoides og... -trecorum satis dee
Jøsses!
Mr Browne, hva skjer?
lngen anelse.
God dag. Får jeg lov?
-Det er nattkjolen min! -Er det?
-Jeg tar ikke ansvar for dens oppførsel. -Tydeligvis ikke.
-Paul, hva gjør du? -Jeg har det gøy.
-Hvordan kan vi stanse dette? -Det er jo så hyggelig.
Vi må gjøre noe.
Kan du ikke trylleformelen for å avslutte ting?
-Leksjon åtte. -Åtte.
-Ja, jeg tror det var åtte. -Penbuksene mine!
Stikk av. Finn deg din egen dansepartner.
Forsiktig! Saktere!
Charles!
Mr Browne, få kontroll over skoene dine.
Jeg tror ikke vi har kontroll på noe som helst.
Unnskyld meg!
Hvem vil ha mer av mine deilige pølser og potetmos?
lkke mer til meg, takk.
Jeg har forsynt meg to ganger.
-Jeg er mett. -Jeg også.
Det er iallfall noen som vil ha.
Opp med humøret. Dette bør jo være en slags feiring.
Beklager, men det er ikke mye å feire.
-Jeg mestrer ikke trylleformelen. -Jo da.
Du trenger bare litt mer trening.
-Tror du det? -Utvilsomt.
lmens er det ingenting som får opp humøret
- som litt sjonglering. Eller hva? -Ja. Sjongler litt for oss!
Få kan dette bedre enn meg. Man trenger bare 20 år med øvelse
og litt talent.
Det har aldri hendt før.
Jeg pleier ikke sjonglere med katter rundt beina.
Se! Hun ler!
-Mrs Hobday. Kom inn. -Jeg kan ikke bli.
-Men jeg har gode nyheter. -Gode nyheter?
Ja. Du kjenner mr Bistlethwaite, som leverer melken?
Han kan ta barna.
Han og kona har en gård. Perfekt for barna.
Der kan de få litt farge i kinnene igjen.
Hva er det? Jeg trodde du ville bli glad.
Du sa du ikke hadde tid til å ta deg av barn.
Situasjonen har endret seg.
Vi har en far nå. Mr Browne.
Miss Price, er det sant?
Selvsagt. Du vil vel at han skal bli hos oss?
Jeg har ikke tenkt over det.
Hva med ham? Hva sier du, mr Browne?
Det kommer jo litt brått! Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Dere får diskutere det.
Jeg kommer tilbake i morgen! God kveld!
-God kveld. -God kveld
Det er sant, mr Browne. Du blir faren vår nå, ikke sant?
Gå vi ikke litt fort frem?
Kanskje mr Browne har annet enn dere å ta hensyn til.
Ja. Jeg burde dratt for lenge siden.
Jeg må dra tilbake til London i kveld.
Det er ganske viktig.
Jeg vil gjerne fortelle om det, men det er hysj-hysj.
En hemmelighet.
Vel, hvis...
Jeg er glad hvis jeg har vært til hjelp.
Du har vært så snill. Takk.
Det var hyggelig å være sammen med dere.
Det har vært bra for oss alle. Kommer du tilbake?
En dag. Jeg håper vi møtes igjen.
En dag. Når krigen er over.
-Jeg skjønner. -Da får jeg kanskje oppfylt drømmen min.
Eglantine og Emelius, illusjonister i særklasse!
Tenk hvordan det ville se ut på plakaten.
Barna kommer til å savne deg.
-Tror du? -Ja.
Jeg kommer til å savne dere. Alle sammen.
Går jeg ikke nå, blir dere aldri kvitt meg.
Farvel, Carrie.
-Må du dra? -Jeg tror det er best for alle.
-Farvel, Paul. -Jeg syns du skal være faren vår.
Farvel, Charlie.
Skal jeg følge deg til stasjonen?
Nei. Bli her og pass på alle sammen.
-Farvel, miss Price. -Farvel, mr Browne.
-Når går neste tog til London? -Det går ingen tog.
lkke før melking klokken fire i morgen tidlig.
-Kan jeg vente her? -Gjør som du vil. God kveld.
God kveld.
Ut med deg, Cosmic.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hallo?!
Emelius Browne, du kunne ligget god og varm
i det huset nå.
For en gangs skyld var det noen som trengte deg.
Du er en fiasko, Emelius Browne, og en feiging.
Nei, Fräulein, dette er ikke invasjonen, bare en øvelse.
Et lite raid for å skape litt panikk og bråk.
Når dere engelskmenn innser
at tyske styrker kan gå i land hvor og når vi vil,
vil dere kanskje vurdere fred.
Glem det!
-Gjør det med ham, miss Price. -Det er fristende.
Oberst, hva sier du om jeg gjør deg om til en hvit kanin?
Hva om jeg gjør deg om til en hvit kanin?
Vær stille.
Filigree, apogee, epogee...
-lkke nå igjen! -Hukommelsen din, miss Price.
Kan du hente notisboken min i arbeidsværelset?
Ok.
Stille!
Vi har en jobb å gjøre.
Jeg må sende dere et sted
der dere ikke lenger kan forstyrre oss.
som ord til en sang
hører sammen i tospann
er alt jeg trenger for at min plan skal holde vann
en som er kjent og som har litt talent
Eglantine!
Hvor er trylleformelen for kaniner? Den er lettest, sier hun.
Pokker! Kan ikke kvinner lære seg å ha orden?
Her er den.
''Filigree, apogee, pedigree, perigee''. Den er det.
Filigree...
...apogee, pedigree, perigee.
Kom igjen. For en gangs skyld må du tro på noe.
Sånn ja. Flink gutt.
Filigree, apogee, pedigree, perigee.
Hva hjelper det å plassere oss i et fuktig slott?
Det er kaldt.
Obersten mener at når en kvinne først er besværlig,
kan hun være verdens mest besværlige. Og jeg er enig.
Du må lære deg manerer, sersjant.
Hadde jeg hatt notisboken min, kunne jeg lært deg et par.
Du store! Flere tyskere!
Vær forsiktig.
-Hold pusten. -Jeg gjør det.
Vi kan smøre ham inn med såpe.
Nei, det går ikke.
Det kunne jeg sagt med en gang.
Hvis vi ikke får Paul ut, må vi finne på noe annet.
Hva med trylleformelen som får ting til å bevege seg?
-Jeg trenger våpen. -Hva med disse tingene?
De er litt gamle.
-Hvor kom denne fra? -Det er mr Browne!
Han er på vei til London.
Mr Browne?
Hopp ned hvis du er mr Browne.
Det er Mr Browne!
Det er deg!
Du visste ikke at jeg kunne den trylleformelen?
Jeg er glad over å se deg! Hva med alle tyskerne?
Hva med substituerende lokomosjon?
-Det kan være nyttig. -Jeg er ikke klar ennå.
-Husk hva som skjedde. -Vi må ta sjansen.
Vi kan ikke la disse folkene slippe unna med dette raidet.
Reis deg. Vi må sette i gang.
-Lykke til. -Takk.
La oss håpe du ikke har glemt trylleformelen.
-lkke denne gangen. -Jeg fant denne.
Den er ikke magisk, men kanskje den hjelper.
-Takk. Det var omtenksomt. -La oss flytte oss.
Treguna...
...mekoides...
...trecorum...
...satis dee.
Se!
Det må være et triks!
Et godt triks!
Det er en heks!
lkke vær dum! Hekser finnes ikke!
Blås til angrep!
Akkurat i tide til avspark.
Rolig på venstre flanke.
Seier til England og St. George!
Nesten som et opptog!
Bomvakter, hold avstand.
treguna mekoides
og trecorum satis dee
treguna mekoides
og trecorum satis dee
treguna mekoides og trecorum satis dee
lld!
Fy søren!
-Hvor kommer det fra? -Fra sjøveien, høres det ut som.
Kom igjen, gutter! Etter meg.
Bra skutt, bueskyttere!
Bra tatt imot. Veldig bra.
Dra til ham! Sånn ja!
Få barna til å søke dekning!
Fortsatt her, oberst? Jeg trodde du ville vært på retrett.
Det er heksen!
Du sa at hekser ikke fantes!
Det er kanskje ikke så enkelt likevel.
Farvel, oberst!
-Eglantine, Eglantine. -Kjære mr Browne.
-Vi trodde de hadde skadet deg. -lngen kan skade miss Price.
Der er de! Jeg følte på meg at noe var i gjære!
-Driv dem til havs. -l posisjon. På begge sider.
Slutt å skyte.
Jeg tror vi har gitt tyskerne en lærepenge.
De vil tenke seg om før de kommer tilbake.
Så tragisk. Alle trylleformlene, alt utstyret. Borte.
Vel, jeg fikk da gjort litt nytte først.
Betyr det at du ikke er heks lenger?
-Aldri? -Nei, Paul.
Jeg har innsett at jeg aldri vil bli en ordentlig heks.
l det magiske øyeblikket da du så meg for første gang?
Nei. Den dagen jeg fikk den forgiftede drageleveren.
En som følte sånn som meg om forgiftet dragelever,
kunne ikke være heks.
EPlSODE l PEPPERlNGE EYE
Ubekreftede rykter om skuddveksling mellom heimevernet
og uidentifiserte overfallsmenn i går kveld.
-Sikker på at du gjør det rette? -Jeg tror det.
Det er altfor farlig å være sivilist.
Ta vare på deg selv.
Ja. Jeg er tilbake før du har vokst en tomme til.
-Vi skal møtes igjen. -Du har visst eskorte.
Da drar jeg.
-Tillatelse til å fortsette, sir. -Fortsett, sersjant.
Oppstilling, fremad, marsj.
Venstre, høyre. Venstre, høyre, venstre.
Det var det. Nå er det slutt på mora.
Jeg har jo fortsatt denne.
send ut marinen send alt vi har
både stridsvogner og luftforsvar
vi skal marsjere i alle gater
og ikke glem landets lojale soldater
hvem holder ut? hvem skal oss forsvare?
hvem skal gode gamle England bevare?
hvem holder stand igjen og igjen?
jo, heimevernets tapre menn
heimevernets tapre menn
SLUTT